「日語文法大解惑！」
今天有讀者詢問相關問題，因此我們來複習一下「する・やる」二項動詞的區別，
例：
打電動
ゲームをする。
ゲームをやる。
.
玩樂團
バンドをする
バンドをやる
這二者有哪裡不同呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
簡單來說，
「する」：一般的說法
「やる」：較豪邁隨興的說法
.
例：
バンドをする。（從事樂團活動）
バンドをやる。（玩樂團）
.
ゲームをする。（玩電動）
ゲームをやる。（打電動）
.
野球をしない？（要不要來玩棒球？）
野球をやらない？（要不要來打個棒球？）
.
明日食事会をするつもりだ。
（明天打算辦餐會）
明日食事会をやるつもりだ。
（明天打算來聚個餐～）語氣較隨興
.
不過，這裡要注意一下，有幾項慣用說法，一般多會使用「やる」
.
★ 表示「飲む・吸う」意思時
例：
？ 今夜、居酒屋で一杯しない？
◯ 今夜、居酒屋で一杯やらない？
（今天晚上，要不要去居酒屋喝一杯？）
.
？ タバコをするのは体によくない。
◯ タバコをやるのは体によくない。
（吸菸對身體不好）「する」也通，不過多用「やる」
.
★ 表示「店家營業」意思時
例：
？ あのレストランは今日していない。
◯ あのレストランは今日やっていない。
（那間餐廳今天沒開）
.
？ すみません、今してますか？
◯ すみません、今やってますか？
（不好意思，請問現在有營業嗎？）
.
另外，若是「無意識」的行為，也就是自己無法控制的事情，一般則會使用「する」，不用「やる」
例：
あくびをする。息をする。
（打哈欠、呼吸）下意識的動作
頭痛がする。めまいがする。
（頭痛、頭暈）自己無法控制
.
ギターの音がする。
（傳來吉他的聲音）別人的行為
焦げた匂いがする。
（傳來燒焦的味道）表示自然聞到味道
.
以上、使用時可以多加注意一下喔～！
Search